1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[Ușa scârțâie]
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Pași]
5
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Conversație neclară]
6
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Muzică tensionată, capricioasă]
7
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, în engleză]Nimic nu concentrează mintea
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
ca perspectiva de a fi spânzurat.
9
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
Cu Netanyahu,
nimic nu-i concentrează mintea
10
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
mai mult decât sunetul
11
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
a porţii închisorii
12
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
trântit la spate.
13
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[În ebraică]
14
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[În engleză]
Deci, tot ce a făcut
15
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
în ultimii cinci ani
16
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
era atât de concentrat
17
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
pe acel sunet al porţii
18
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
potențial trântit la spate.
19
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[Muzica continuă;
Țipete, strigăte]
20
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Fucuri de armă rapide]
21
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] Pentru a înțelege pe deplin
haosul din regiune,
22
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
trebuie să se uite înapoi
la situația juridică a primului ministru.
23
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
Procesul pentru corupție
a devenit un factor dominant
24
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
în luarea deciziilor.
25
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
Motorul sunt cazurile de corupție.
26
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
Și totul a început cu faptul
că primul ministru
27
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
nu respectă legea.
28
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Oricine a îndrăznit să-l atingă pe domnul Netanyahu
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
este condamnat.
30
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Bumul exploziv reverberează]
31
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Clamuri]
32
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] Și după catastrofă
din 7 octombrie,
33
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
războiul a devenit
un alt instrument pentru a rămâne la putere.
34
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[Muzica continuă;
zgomot]
35
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]A supraviețuit într-o stare de război.
36
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
El supraviețuiește într-o stare de instabilitate.
37
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
El supraviețuiește când ne luptăm între noi.
38
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
El supraviețuiește
când dușmanii noștri se luptă între ei.
39
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] Un război pentru totdeauna
este benefic pentru Netanyahu.
40
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Acest lucru îi face pe oameni să se simtă ca
sunt mereu în pericol,
41
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
de parcă ar avea întotdeauna nevoie de el.
42
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
Întotdeauna există o amenințare uriașă.
43
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[Omul se roagă în arabă]
44
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, în engleză] Cred că
asta îl ajută să rămână prim-ministru.
45
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[Muzica continuă]
46
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[strigă în arabă]
47
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[În engleză] Nu este o mușamalizare.
Nu este că a încercat să ucidă dovezi.
48
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
A încercat să omoare sistemul!
49
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
Ne-a luat pe toți ostatici în acest proces.
50
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[Bumul exploziv reverberează,
muzica continuă]
51
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[Muzica se încheie, flăcările trosnesc]
52
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Pălăvrăgeală moale]
53
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] Sunt un analist politic
pentru canalul 13.
54
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
În compania de știri...
55
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
am făcut sute de rapoarte de investigație
de-a lungul anilor,
56
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
pe toată lumea.
57
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
Povestiri despre prim-ministrul Sharon,
58
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
povestiri despre prim-ministrul Barak,
59
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
și am făcut o mulțime de povești
al prim-ministrului Netanyahu.
60
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Realizator] Fă-i pe Netanyahus
stii cine esti?
61
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
— Netanyahus...?
Da, ei știu.
62
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
Familia Netanyahus
și domnul Netanyahu
63
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
Single-ma
ca unul dintre cei mai mari dușmani ai lor
64
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
pentru ultimii 15 ani sau cam asa ceva.
65
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
M-a dat în judecată de trei ori.
66
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
Dar a primit zero.
67
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
Nu a fost niciun caz.
68
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
S-a ajuns la punctul în care ei
a cerut canalului meu să mă concedieze,
69
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
sau măcar scoate-mă afară
la o vacanta lunga, lunga...
70
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
dacă vor să obțină ceva
de la guvern.
71
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Eram eu sau canalul.
72
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Muzică tensionată, curioasă]
73
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] Netanyahu, de-a lungul anilor,
a avut multe cazuri de corupție.
74
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
În 1997,
75
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
a fost cercetat pentru
numirea procurorului general
76
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
într-o afacere coruptă.
77
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
Mai târziu, a fost interogat
pentru primirea de cadouri.
78
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
De asemenea, un caz care începe
din rapoartele de anchetă pe care le-am făcut,
79
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
este vorba despre afacerea cu submarine
pe care Israelul o are cu Germania.
80
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
Dar el nu a fost niciodată urmărit penal.
81
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[Muzica continuă]
82
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Când faci ceva greșit
și tu scapi cu asta,
83
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
o dată, și de două ori și de trei ori,
și de 10 ori și de 20 de ori,
84
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
începi să te gândești
esti imun,
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
că nimic nu te va atinge.
86
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
Așadar, nu a trecut mult timp înainte
Netanyahu a avut probleme, din nou.
87
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[Muzica continuă]
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[Muzica continuă]
89
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[În ebraică]
90
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[În engleză] Poliția, pentru că a fost
o anchetă a primului ministru
91
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
și știau că asta
va fi foarte cunoscut,
92
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
au investigat pe toată lumea.
93
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
Ma refer la sute de oameni.
94
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
Unii dintre martori
au fost audiați de două ori,
95
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
de trei ori, de patru ori.
96
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
Ai o oportunitate rară
97
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
pentru a vedea cei mai puternici oameni din Israel
98
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
în sălile de interogatori,
99
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
tratarea întrebărilor
care nu au fost niciodată întrebat.
100
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
"Ce ai dat? Ce ai primit?
101
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
— De câte ori l-ai întâlnit?
102
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
Și vezi oameni
în partea cea mai tensionată a vieții lor.
103
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[În ebraică]
104
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[În engleză]
105
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[În ebraică]
106
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[Muzica continuă]
107
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, în engleză]Netanyahu, el ține lângă el,
108
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
aproape în fiecare parte a lumii,
109
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
cineva ca un sugar daddy.
110
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Tot ce ai nevoie
care nu a fost susținut de țară,
111
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
o va face pentru tine.
112
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Dar când tipii ăia
are interes pentru Israel...
113
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
interesele de afaceri
sau alt interes...
114
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
apoi a devenit foarte, foarte problematic.
115
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[În ebraică]
116
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Muzică moale, curioasă]
117
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[Reporter, în engleză]Dacă ai vrut să faci un film
118
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
despre un fabulos de bogat
antreprenor israelian
119
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
care se îmbogățește la Hollywood
120
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
după o carieră de succes
ca traficant internațional de arme
121
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
și sub acoperire
operativ pentru guvernul său,
122
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
Ei bine, există o singură persoană
pentru a-l produce - Arnon Milchan.
123
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
Este povestea vieții lui.
124
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] Arnon Milchan, este un...
125
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
este o poveste extraordinară.
126
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
Arnon Milchan este un tip israelian
127
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
care ajung la faimă devenind
un producător de la Hollywood.
128
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Felicitări.
129
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[Muzica continuă]
130
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] El a produs
unele dintre cele mai mari hituri,
131
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
și chiar a câștigat Oscaruri.
132
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
Și a devenit un magnat.
133
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[Muzica continuă]
134
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] El are sediul în SUA,
135
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
dar a păstrat mereu
un contact foarte bun în Israel.
136
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Mai ales și mai ales
cu prim-ministrul.
137
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
Toată lumea știe asta dacă vrei
să vorbesc cu prim-ministrul,
138
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
du-te la Arnon.
139
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
Dacă ai nevoie de ceva de la
domnule prim-ministru, du-te la Arnon.
140
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
Această relație, valorează foarte mult.
141
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Muzică tensionată, curioasă]
142
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Conversație neclară]
143
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[În ebraică]
144
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
În acest caz, faptele sunt într-adevăr...
cam simplu.
145
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Muzică tensionată, neliniștită]
146
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] Primul ministru
și soția lui, Sara,
147
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
primeam cadouri
în valoare de un sfert de milion de dolari.
148
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
Le-a plăcut foarte mult viața bună.
149
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
Și de cealaltă parte,
150
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
Netanyahu a făcut atât de multe favoruri
pentru Arnon Milchan.
151
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Unii oameni cred
ceea ce a făcut cu adevărat Arnon Milchan a fost mită.
152
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Îl mituia pe prim-ministru,
153
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
și aceasta a fost acuzația.
154
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[Muzica continuă]
155
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Oficialii guvernamentali
nu au voie să ia cadouri, punct.
156
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Perioadă!
157
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
Aceasta este corupție.
158
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
Și am trimis un președinte,
159
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
un ministru al finanțelor,
160
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
i-am trimis pe toți la închisoare
pentru încălcarea acestui principiu,
161
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
ca nimeni nu este mai presus de lege.
162
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[Muzica continuă;
vorbărie plină de viață]
163
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] Primul ministru anterior,
Domnule Olmert,
164
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
a fost investigat pentru afaceri corupte
165
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
au fost mult, mult mai puțin
decât statul l-a acuzat pe Netanyahu pentru...
166
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
...și a fost trimis la închisoare.
167
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
Deci, nu este ceva vag
pentru Netanyahu.
168
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Sunt sigur că are o adevărată teamă de asta
in sfarsit,
169
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
va trimite la închisoare.
170
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Poate avea 80 de ani
când se va întâmpla,
171
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- dar tot se poate întâmpla.
- [Muzica se oprește]
172
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[În ebraică]
173
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Muzică blândă, contemplativă;
Vocile lui Netanyahu se estompează]
174
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] Începe
cu un caracter viciat.
175
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
Este mentalitatea lui.
176
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
„O merit,
și pot scăpa de asta.”
177
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
Și părea să escaladeze odată cu anii.
178
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
S-a transformat în ceva
mult mai cuprinzător.
179
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[În ebraică]
180
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnon Milchan]
181
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Muzică tensionată, curioasă]
182
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[Muzica continuă;
conversație neclară]
183
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, în engleză]Am fost asistentul personal al lui Arnon,
184
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
și aceasta include totul.
185
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
Așadar, în adâncul inimii mele,
Știam că într-o zi va veni poliția.
186
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
Și am primit un telefon...
187
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
care... dintr-un număr pe care nu-l știam.
188
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Era polițist din Unitatea Specială.
189
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
Ei au spus: „Nu pot să-ți spun nimic,
190
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
„și nu ai voie
să vorbesc cu cineva despre asta,
191
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
„doar vino”.
192
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
Prima întrebare a fost despre
şampanie şi trabucuri şi cadouri.
193
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[În ebraică]
194
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[În engleză]
Hadas Klein, statutul ei formal este
195
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
„asistentul domnului Arnon Milchan”.
196
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Arnon Milchan nu a făcut niciun apel,
197
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
aproape niciun apel la nimeni,
198
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
fără să-l pună pe Hadas Klein pe linie.
199
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Lucrează cu cei mai puternici oameni.
200
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
Și a fost foarte eficientă,
foarte eficient.
201
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
Foarte bine în meseria ei.
202
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[În ebraică]
203
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Realizator, în engleză]
Este voluntar sau se cere?
204
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
Se cere.
205
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
Se cere.
206
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
A fost... Era o linie de aprovizionare.
207
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Muzică tensionată, asemănătoare unei drone]
208
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[Muzica continuă]
209
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] În cealaltă cameră,
Am auzit că mai este cineva.
210
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
A fost Shani.
Shani a făcut parte din echipa noastră.
211
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
Cercul era foarte mic...
212
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
cum ar fi, cercul de oameni care știe.
213
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
A fost un secret!
214
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[În ebraică]
215
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Muzică curioasă, dezordonată;
Vocea lui Koskas se estompează]
216
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, în engleză] Avocatul lui Bibi,
la începutul acestui scandal,
217
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
i-a spus să demisioneze
și ieși din politică.
218
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
Dar cred că este îngrijorat
vor ieși mai multe detalii
219
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
dacă nu este la putere.
220
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Conversație neclară]
221
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Un lucru vreau să spun la un moment dat...
222
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
este că împart persoana
în două persoane.
223
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
Este Bibi pe cel...
Genul meu de Bibi,
224
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
nu genul de mulțime de Bibi,
și apoi este Netanyahu.
225
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Altfel, nu pot face față situației.
226
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
E bine?
227
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
Nu avea atât de mulți prieteni...
228
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
si am fost...
229
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
De ce se apropie mereu oamenii de mine,
230
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
— Ești prietenul lui Bibi?
Și toată lumea spune la fel,
231
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
dar pentru că nu avea
atât de mulți prieteni apropiați vreodată.
232
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
Deci...
233
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
...eu sunt acela.
234
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Muzică blândă, delicată]
235
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] Am crescut în Ierusalim.
236
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
Există o fotografie pe care cineva a făcut-o
când eram, ca,
237
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
Nu știu, 10 sau 11,
și se află la intrarea în casa lui.
238
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
El era mult mai puternic decât mine,
și mult mai mare.
239
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
Yoni era fratele lui mai mare.
240
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
Cred că avea trei ani distanță.
241
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
Semănau foarte mult.
242
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
Aceeași structură a corpului, foarte asemănătoare.
243
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
Au avut o prietenie puternică,
admirație de la Bibi către Yoni.
244
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- Yoni a fost ca vedeta familiei.
- [Muzică tensionată, curioasă]
245
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
Tatăl și mama
nu l-a ignorat.
246
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
Au fost foarte interesați
admirație pentru putere și putere.
247
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Nu cred că am fost un macho,
dar Bibi era un macho,
248
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
în multe feluri.
249
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Reporter] Bună seara.
Extremiști pro-palestinieni
250
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
au deturnat un avion Air France
spre aeroportul Entebbe din Uganda.
251
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Reporter 2] Miniștrii guvernului israelian
a lucrat în Sabatul evreiesc în această seară
252
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
la negocieri
pentru eliberarea a aproximativ 100 de israelieni
253
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
și alți evrei
de la deturnatorii palestinieni.
254
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanyahu]Pe 4 iulie 1976,
255
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
fratele meu Yoni,
locotenent colonel și comandant,
256
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
și-a condus oamenii să salveze ostatici
257
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
din Entebbe, Uganda,
în inima Africii.
258
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Muzică emoționantă, dramatică]
259
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Netanyahu]Teroriștii erau acum siguri
260
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
că erau dincolo de îndemâna lui Israel.
261
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[Muzica continuă]
262
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Operația asta a fost ceva
asta nu s-a făcut niciodată la această amploare,
263
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
pentru a salva atât de mulți oameni, atât de departe.
264
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
Totul este fantastic.
265
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
S-au scris atât de multe,
și există un film despre asta.
266
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[Muzica continuă]
267
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Fucuri de armă rapide]
268
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Netanyahu] Aterizare în toiul nopții
la Aeroportul Entebbe,
269
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
Forța lui Yoni a ucis teroriștii,
și au eliberat 102 ostatici.
270
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Fucuri de armă rapide]
271
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[Muzica continuă]
272
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Beller] Ai avut
doar o persoană ucisă acolo,
273
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
cine era comandantul unității -
274
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
Yoni Netanyahu.
275
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- Era un bărbat foarte tânăr.
- [Muzică moale, sumbră]
276
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Deci, pentru Bibi a fost un...
277
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
... știi, pierdere majoră, majoră.
278
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Netanyahu] Yoni,
extraordinarul meu frate mai mare,
279
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
a ieșit instantaneu din anonimat la faimă.
280
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
O persoană cu o inteligență excepțională
și dedicarea lui Israel,
281
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
a servit drept model de imitat.
282
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
Sacrificiul și exemplul lui Yoni
m-a ajutat să depășesc durerea de neconsolat,
283
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
și m-a băgat în
lupta publică împotriva terorismului.
284
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] Bibi a preluat oarecum conducerea
rolul primului fiu,
285
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
și odată cu moartea lui Yoni,
era ca o platformă.
286
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
Moartea lui Yoni...
a fost cu siguranță creația lui Bibi.
287
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
Nu există nicio întrebare despre asta.
288
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
A deschis ușa
pentru ca ceva nou să înceapă.
289
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- Și așa l-a condus la politică.
- [Muzică blândă, ruminativă]
290
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[Reporter] Benjamin Netanyahu,
ca și țara pe care o reprezintă,
291
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
crede în atacatorii săi.
292
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
Treaba lui este să fie ambasador,
dar pasiunea lui este o cruciadă personală
293
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
împotriva terorismului internațional
și statele care o sponsorizează.
294
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
Ambasada SUA la Beirut în această seară este a
scena iluminată a morții și a devastării.
295
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
O mașină aparent plină cu
peste 300 de kilograme de explozibil
296
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
a explodat pe drumul îngust
la intrarea în ambasadă.
297
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Cred că acest atac
a fost menit să servească
298
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
ca o lovitură simbolică, psihologică,
299
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
o înfrângere pentru Statele Unite.
300
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
În problema terorismului,
nu există neutralitate.
301
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Nu există nicio poziție
de obiectivitate magistrală
302
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
intre bine si rau.
303
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Trebuie să alegi.
304
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
Fie ești cu teroriștii,
sau ești împotriva lor.
305
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]Odată ce a devenit politician,
306
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
a fost un expert major
asupra terorismului,
307
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
și un protector al lui Israel.
308
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Zborul 847,
zborul TWA deturnat la Beirut,
309
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
acum sub controlul a doi deturnatori înarmați.
310
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
Îi vor pe prizonierii pe care îi țineți,
şiiţii libanezi.
311
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Le vei elibera?
312
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
Nu au făcut o cerere concretă,
și eu... politica noastră, pe cât posibil,
313
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
nu este să cedezi cererilor teroriste,
314
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
și cu siguranță cred,
pe baza a ceea ce am auzit de la Washington,
315
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
ca asta este si politica ta.
316
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Performanța lui la televizor
cândva erau capodopere.
317
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Nu te predai.
318
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Orice ai face,
nu te predai acestor ucigași.
319
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Bumul exploziv reverberează]
- Are Occidentul voință...
320
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
și curajul de a riposta?
321
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
El știa exact ce să spună,
cum să o spun.
322
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Are acest bariton plăcut,
gesturile lui...
323
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Le plesnesti pe incheietura mainii.
324
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Îi faci să se oprească și să facă o pauză.
Ei încearcă din nou.
325
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Trebuie să-i lovești din nou,
până când ei știu că vorbești serios.
326
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
A devenit cu adevărat... a perfecționat-o.
327
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
Dacă vor rămâne nepedepsiți,
328
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
se vor întoarce din nou,
vor fi alte crime, alte crime.
329
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- Și ne testează.
- [Muzică capricioasă, contemplativă]
330
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] A fost un mare interpret
331
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
și a făcut din el o persoană foarte populară.
332
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
El a fost eroul evreilor,
333
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
iar el era eroul
a statului Israel,
334
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
stând împotriva
toți cei care urăsc poporul evreu
335
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
și statul Israel.
336
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Acesta a fost un grozav...
o campanie grozavă fără campanie.
337
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[În ebraică]
338
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Netanyahu]
339
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Reporter, în engleză]Benjamin „Bibi” Netanyahu,
340
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
46, de trei ori căsătorit tată a trei copii,
341
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
politician de dreapta,
iar acum prim-ministru israelian.
342
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] A devenit prim-ministru,
Cred că avea 46 de ani.
343
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Foarte tânăr.
Și avea încredere.
344
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
Este un succes uimitor
când te gândești la asta.
345
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
Enorme!
346
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[În ebraică]
347
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Aplauze, aplauze]
348
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Aplauze, aplauze;
Muzică sumbră, capricioasă]
349
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[În engleză] Ambiția lui l-a adus
la culmile succesului.
350
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[În ebraică]
351
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, în engleză] A deveni
Prim-ministru la vârsta pe care a făcut-o,
352
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
pentru a depăși părintele fondator,
Ben Gurion,
353
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
pe durata mandatului său de premier...
354
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
...a atins înălțimi peste oricine altcineva.
355
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Dar defectele lui morale...
356
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
... a dat totul peste cap.
357
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[Muzica se estompează]
358
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[În ebraică]
359
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Muzică tensionată, capricioasă;
conversație neclară]
360
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[În engleză] În primul rând,
Doamna Sara Netanyahu este foarte importantă
361
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
ca factor de decizie...
362
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
în toate
asta îl înconjoară pe domnul Netanyahu.
363
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[În ebraică]
364
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Nir Hefetz, în engleză]Benjamin Netanyhu este extrem de priceput
365
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
și informat și inteligent.
366
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
— Dar putem avea încredere în tine?
367
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Deci, aceasta este responsabilitatea Sarei.
368
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Deci, odată ce se gândește la asta
cineva are abilitatile potrivite...
369
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
totuși, Sara trebuie să-și dea aprobarea...
370
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
că noi, familia Netanyahu,
371
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
pot avea încredere în acest tip sau în această doamnă.
372
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] Ea poate decide
care vor fi consilierii,
373
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
ea poate decide programul lui,
ea ajunge să decidă politica.
374
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Ea este foarte, foarte importantă.
375
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Sunt aproape ca
cuplu care conduce țara.
376
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[În ebraică]
377
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] Sara Netanyahu
este mult mai mult decât controversată.
378
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
S-a dovedit în instanță...
379
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
că Sara Netanyahu a abuzat de muncitori,
380
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
le-a tratat în
cel mai umilitor mod posibil.
381
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Muzică curioasă, ruminativă]
382
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[În ebraică]
383
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[Muzica continuă]
384
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Pălăvrăgeală neclară;
obturatoarele camerei dați clic]
385
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[Muzica continuă]
386
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Klein]
387
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[În engleză] Sara Netanyahu,
ea chiar simte că are dreptul
388
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
pentru a obține toate aceste lucruri...
389
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
și se sperie din nimic.
390
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Ea o face și astăzi!
391
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Doar cu diferiți oameni.
392
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[În ebraică]
393
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Muzică tensionată, sumbră]
394
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Klein]
395
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Muzică blândă, curioasă]
396
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Meni Naftali]
397
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[Muzica continuă]
398
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, în engleză] Acum 30 de ani,
Netanyahu a fost implicat într-un scandal sexual
399
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
despre asta nu s-a auzit niciodată
în Israelul puritan din acele zile.
400
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
În Israel, acest scandal se numește
scandalul „banda fierbinte”.
401
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Cititor de știri, în ebraică]
402
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[În engleză] Știm numele femeii
asta ar fi trebuit să fie în banda fierbinte.
403
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Nimeni nu a văzut vreodată banda fierbinte.
- [Chicotește]
404
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
Nimeni.
405
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Dar răspunsul lui a fost panicat.
406
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[În ebraică]
407
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Muzică tensionată, curioasă;
Netanyahu inaudibil]
408
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, în engleză] A făcut-o furioasă pe Sara
pe care le spui tuturor publicului israelian
409
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
pe care ai avut-o
o dragoste cu altcineva.
410
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
La spatele meu.
411
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Aplauze]
412
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[În ebraică]
413
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, în engleză] Acela a fost momentul
că totul s-a schimbat.
414
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Aceasta modelează relația
între Benjamin și Sara Netanyahu.
415
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Muzică tensionată, ruminativă]
416
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[Muzica se estompează]
417
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[În ebraică]
418
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Milchan]
419
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Muzică tensionată, curioasă]
420
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[Drucker, în engleză]Este un actor grozav.
421
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
Știe să arate relaxat.
422
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
Dar el nu este deloc relaxat.
423
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
E foarte, foarte stresat din cauza asta.
424
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Oricare dintre noi ar fi stresant
dacă poliția ar veni la noi
425
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
cu o asemenea acuzație.
426
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Dar știe să joace jocul,
427
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
și știe că este
fiind filmat tot timpul,
428
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
și nu vrea să arate rău.
429
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[În ebraică]
430
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[În engleză] Adică, el nu își amintește
diamantul pe care l-a primit Sara?
431
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
El a fost personal implicat în asta.
432
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
El nu știe nimic despre
sticle de șampanie pe care le-a primit.
433
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Haide!
Adică, era în casa lui, în mașina lui.
434
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
El nu știe despre asta.
E ridicol!
435
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
Vreau să spun că acesta este 250.000 USD.
436
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Muzică tensionată, neliniștită;
conversație neclară]
437
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Dacă vrei să minți, știi,
ai nevoie de o memorie grozavă.
438
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Ai nevoie de o memorie grozavă pentru a minți.
Are o memorie grozavă.
439
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[În ebraică]
440
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] Se întinde în stânga și în dreapta.
441
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Bibi stă în stânga și în dreapta.
442
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
El folosește... Adică, minciuna,
pentru el, nu este ceva rău.
443
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
Serios!
444
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
Și nu...
nu ii da...
445
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Nu simte nimic...
problema cu ea.
446
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[În ebraică]
447
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[În engleză] Crima
în care Netanyahu este acuzat
448
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
se numește „încălcare a încrederii”
449
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
ceea ce înseamnă că te pui pe tine
450
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
într-un risc foarte mare
a conflictelor de interese.
451
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Muzică tensionată, curioasă]
452
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker] Arnon Milchan
are acces la prim-ministru
453
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
unde alte persoane nu au acest acces.
454
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Oricând are nevoie de ceva...
455
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
poate ridica telefonul
și găsește-l pe Netanyahu.
456
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[În ebraică]
457
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, în engleză]Există o lege în Israel...
458
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
care îl ajută pe Arnon Milchan
să plătească mai puține taxe.
459
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Această lege are un termen...
460
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
iar Milchan vrea acest termen
461
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
a fi... împingând departe.
462
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[În ebraică]
463
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Deci, Netanyahu vorbește
cu ministrul său de finanțe,
464
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
spunându-i: „Poate îl vom ajuta pe Arnon.
465
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
„Poate o vom face cu legea asta,
prelungiți-o încă câțiva ani.”
466
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
Orice lege care se referă la impozite
467
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
trebuie să treacă prin Yair Lapid,
ministrul de Finanțe.
468
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[În ebraică]
469
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, în engleză] A încercat
pentru a-l ajuta pe Arnon Milchan în alte câteva lucruri.
470
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Arnon Milchan a ajutat Israelul,
în anumite privințe,
471
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
pentru a obține tot felul de echipamente
la proiectul nostru nuclear,
472
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
pentru a construi bombe nucleare.
473
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Muzică tensionată, capricioasă]
474
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]Asta a fost acum 40 sau 50 de ani.
475
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
Mulți oameni au crezut
unele dintre lucrurile pe care le-a făcut
476
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
a fost împotriva legilor americane.
477
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
Ani mai târziu, a decis să se laude cu asta,
478
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
și să o spun cu voce tare.
479
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[În ebraică]
480
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[În engleză] A făcut pe cineva
în administraţia americană furioasă.
481
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Nu numai el a făcut-o,
dar acum a spus-o cu voce tare.
482
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
Așa că au decis să-i reducă viza.
483
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
Și toată viața lui este în SUA.
484
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Ofițer, în ebraică]
485
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, în engleză] Netanyahu vorbește
cu ambasadorul american în Israel,
486
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
îl sună pe secretarul de stat,
487
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
Domnule John Kerry, de câteva ori.
488
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Oamenii lui vorbesc
cu tot felul de oameni,
489
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
punând presiune
a avea grijă de chestia asta
490
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
și ia lui Arnon Milchan viza înapoi.
491
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
Până la urmă, s-a întâmplat.
492
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[În ebraică]
493
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[În engleză] Când vrei să ceri o favoare
de la secretarul Kerry...
494
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
cand ai de-a face cu el...
495
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
în Iran, palestinienii, restul...
496
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
vrei să ceri o favoare,
497
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
asta trebuie să fie ceva foarte dramatic.
498
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Nu vrei să irosești
capitalul tau politic...
499
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
pentru viza Arnon Milchan!
500
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
Acesta este... nemaiauzit.
501
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[În ebraică]
502
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Muzică tensionată, neliniștită;
vorbărie plină de viață]
503
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[Cântări ale mulțimii]
504
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[Cântarea continuă]
505
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
Bibi! Bibi! Bibi! Bibi!
506
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Aplauze încântate, aplauze]
507
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, în engleză] S-a ajuns la subiect
de ceea ce spun francezii,
508
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi."
„Țara sunt eu”.
509
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Când oamenii servesc prea mult timp...
510
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
...le intră în cap.
511
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
Și am văzut punctul de rupere
512
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
pentru că felul în care a câștigat
alegerile din 2015,
513
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
care a fost singur.
514
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
Sondajele preziceau o pierdere,
515
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
dar a câștigat... la mare!
516
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
Și a făcut ceva ego-ului.
517
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Muzică tensionată, capricioasă]
518
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] În jurul anului 2015,
ceva s-a schimbat.
519
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Simțea că nu are nevoie să dea
orice explicație pentru oricine,
520
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
ca... ca un Cezar.
521
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
Și trebuie să ne supunem... regulilor
522
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
de... de nu... nu de regat,
a Majestăţii Sale.
523
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[Muzica continuă;
Aplauze, aplauze]
524
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] În acel moment,
nu au existat investigații ale poliției.
525
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
Nu a existat nicio amenințare la adresa domniei sale.
526
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
A fost văzut, în Israel,
527
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
și tot de Obama sau Putin...
528
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
ca...
529
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...cel mai puternic lider
pe care Israelul l-a avut vreodată.
530
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[Cântări ale mulțimii]
531
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[Muzica continuă]
532
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] Vreau să-ți reamintesc
că am fost directorul campaniei.
533
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Vedeți că, pe scenă,
Stăteam și eu cu ei.
534
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
Sunt eu.
535
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
Suntem doar trei dintre noi -
Bibi, Sara și eu însumi.
536
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Chicotește]
537
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
A fost un farmec...
wow... noapte... wow.
538
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Aplauze ritmice]
539
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Realizator]
Îți amintești de Nir Hefetz?
540
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[În ebraică]
541
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Realizator, în engleză]
Cine este Nir Hefetz?
542
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[În ebraică]
543
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, în engleză]Am fost cel mai apropiat ajutor pentru Sara Netanyahu,
544
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
și una dintre cele mai apropiate
lui Benjamin Netanyahu.
545
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
Și am fost purtătorul de cuvânt personal
a întregii familii.
546
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Aplauze, aplauze]
547
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] Mulți, mulți oameni -
și mai ales liderii -
548
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
fați greșelile
după un succes atât de mare,
549
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
când încep să creadă...
550
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
că sunt de neatins,
ca sunt...
551
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
... magicieni.
552
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
Benjamin Netanyahu a început să creadă
553
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
ce a fost soția lui
spunându-i ani de zile.
554
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
„Tu ești acela!
555
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
„Dacă nu te-ai născut în Israel,
dacă te-ai născut în Michigan,
556
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
„ai fi președintele
Statele Unite ale Americii, cu siguranță!”
557
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Cred că în noaptea asta...
558
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
nu a fost doar cea mai mare victorie a lui,
559
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
a fost de asemenea
ziua în care a început să se deterioreze.
560
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
Și nu s-a terminat așa cum mă așteptam.
561
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
știi,
viața ne duce în colțuri neașteptate.
562
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Muzică întunecată, ruminativă]
563
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[În ebraică]
564
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, în engleză] Nir Hefetz
a devenit un martor foarte important,
565
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
pentru că el este unul dintre soli
566
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
între magnatul Shaul Elovitch
567
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
și prim-ministrul
Benjamin Netanyahu.
568
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
Există o mare diferență între
Shaul Elovitch și Arnon Milchan.
569
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
Shaul Elovitch
nu-i place deloc lumina reflectoarelor.
570
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
Nu a dat niciodată interviuri.
571
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
El este foarte concentrat în a face bani.
572
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[În ebraică]
573
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Drucker, în engleză]Shaul Elovitch și-a făcut avere
574
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
din importul de telefoane mobile Nokia.
575
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
Și într-un anumit moment de timp,
a luat împrumuturi foarte mari de la bănci
576
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
pentru a-și finanța...
577
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
upgrade pentru a deveni un astfel de magnat.
578
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
La sfârșitul anului 2016,
579
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
Elovitch era într-o stare de panică.
580
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
A avut un termen limită, să ramburseze împrumuturile
581
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
de miliarde de dolari către bănci.
582
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[În ebraică]
583
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, în engleză] Și de la Netanyahu,
Elovitch are nevoie de o semnătură
584
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
care îi va permite să obțină
bani foarte rapid,
585
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
ceva în jur de 200 de milioane de dolari.
586
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
Bibi a înțeles asta
Elovitch avea foarte mare nevoie de semnătură.
587
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[În ebraică]
588
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[În engleză] Nir Hefetz merge la Netanyahu
și dă-i-o.
589
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Netanyahu o citește.
590
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[În ebraică]
591
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[În engleză] Acum, întrebarea
este ceea ce vrea Netanyahu
592
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
în schimbul acestei semnături.
593
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Muzică tensionată, ruminativă]
594
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] Se pare
că Shaul Elovitch este și proprietar
595
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
a unui site mic numit Walla,
596
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
un site web cu un departament de știri.
597
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[Muzica continuă]
598
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[În ebraică]
599
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[Muzica continuă]
600
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, în engleză]Așadar, au avut o întâlnire secretă,
601
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
și în cele din urmă,
Netanyahu a primit controlul total asupra Walla,
602
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
și Shaul Elovitch a primit semnătura.
603
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[În ebraică]
604
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]
605
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Muzică tensionată, neliniștită]
606
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Conversație neclară]
607
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, în engleză]Yair Netanyahu, fiul său,
608
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
a devenit foarte importantă în acest caz.
609
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Amandoi, Yair si Sara,
610
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
prezentați o abordare foarte brutală...
611
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
la politică.
612
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
Multă putere.
613
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
Nu te preda niciodată, nu face compromisuri.
614
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[În ebraică]
615
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[În engleză] Obsesia lui Yair
cu mass-media
616
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
se aseamănă puțin cu tatăl său.
617
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Mass-media israeliană
este un stil complet nord-coreean
618
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
propagandă socialistă, comunistă.
619
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
Am fost blocat de mai multe ori
de la Facebook pentru „discurs de ură”.
620
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Sunt multe exemple
la influenţa lui Yair asupra Bibi.
621
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
O puteți vedea.
622
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[În ebraică]
623
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanyahu]Asta face presa israeliană -
624
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
pretinzând a fi obiectiv
dar de fapt ecou cel mai mult
625
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
radical... marxist... agenda.
626
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[În ebraică]
627
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[În engleză] Tema comună între
stânga în Israel, America și Europa
628
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
promovează imigrația ilegală
și imigranții ilegali,
629
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
pentru că vor să se schimbe
identitatea tarii,
630
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
și să facă ca identitatea națională să fie depășită.
631
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[În ebraică]
632
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Beller, în engleză]Bibi mi-a spus într-o zi, îmi amintesc,
633
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
că Yair îl poate înlocui.
634
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Muzică tensionată, tulburătoare]
635
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Am făcut asta cu ochii mei.
636
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
N-am spus un cuvânt, doar...
637
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Sprâncenele mi s-au ridicat.
638
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
„Yair te poate înlocui?
În primul rând..."
639
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Beller chicoti]
- "..nu-ți poți numi fiul.
640
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
„De ce poate fi luat în considerare?”
641
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
El a spus: „Ei bine, el are capacitatea”.
642
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Chiar crede că este ca...
643
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
un regat.
644
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[Muzica continuă]
645
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[În ebraică]
646
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Muzică tensionată, tulburătoare]
647
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[Muzica continuă]
648
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[Muzica se estompează]
649
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker în engleză] Acesta este foarte
procedură convențională de a confrunta oamenii.
650
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
Aveți un martor care spune A,
651
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
iar celălalt tip spune B,
652
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
și dintr-o dată,
unul dintre ei înțelege
653
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
că celălalt a vorbit împotriva lui.
654
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Poate va sta la închisoare
din cauza acestui tip.
655
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[În ebraică]
656
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, în engleză]Este o crimă să-ți distrugi telefonul
657
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
când știi
că ar putea conține dovezi.
658
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
Telefoanele lui Elovitch nu transportau nimic.
659
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
I-au distrus,
și au șters totul.
660
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[În ebraică]
661
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] Dar atunci, Ilan Yeshua,
662
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
Directorul general al Walla,
663
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
se duce la poliție cu telefonul mobil,
664
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
da toate mesajele text...
665
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Son notificările]
666
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] ..toate înregistrările
ceea ce Ilan Yeshua a făcut cu ei.
667
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovitch și domnul Netanyahu,
nu știau nimic despre asta.
668
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
Au fost prinși prin surprindere.
669
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[În ebraică]
670
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[Muzica continuă]
671
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, în engleză]Poliția îl ataca uneori
672
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
cu tot felul de lucruri,
și, ca și cum, lovește în masă.
673
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
„La ce nivel scăzut
vei ajunge să încerci să mă prinzi?!"
674
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Sunt sigur că are o adevărată teamă de asta
in sfarsit,
675
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
va trimite la închisoare.
676
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
Și asta este foarte înfricoșător,
677
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
la moștenirea lui,
la libertatea lui, la tot.
678
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[În ebraică]
679
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Muzică tensionată, asemănătoare unei drone]
680
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Pălăvrăgeală agitată;
obturatoarele camerei dați clic]
681
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[Muzica se estompează]
682
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, în engleză] Când au publicat
acuzațiile penale împotriva sa,
683
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
L-am sunat și i-am spus:
„Bibi, ce se va întâmpla?
684
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
„Aceasta este o afacere serioasă.
685
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
„Nu le-ar aduce în discuție
fără dovezi bune.”
686
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
i-am spus,
„Prim-ministrul Benjamin Netanyahu,
687
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
„ai probleme.
688
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
„Și, uh...
689
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "...s-ar putea ajunge la închisoare."
- [Muzică tensionată, tulburătoare]
690
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
Și a spus povestea lui obișnuită,
„Este groaznic.
691
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
„Nu există democrație în lume
asta ar face asta.”
692
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Netanyahu, în ebraică]
693
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[Muzica continuă, obturatoarele camerei dau clic]
694
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Reporter, în engleză] Benjamin Netanyahu
a fost în fața unui judecător cu puțin timp în urmă,
695
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
spunând că nu este vinovat de luare de mită, fraudă,
696
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
și acuzații de încălcare a încrederii.
697
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]A existat o prioritate -
698
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
niciun prim-ministru nu va servi când,
in acelasi timp,
699
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
are un dosar penal în curs
700
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
doar 5 km
din biroul său de prim-ministru.
701
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
Este absurd!
702
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Ar trebui să demisionezi.
Toată lumea a făcut-o.
703
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
El este singurul care nu a făcut-o.
704
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[În ebraică]
705
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[Muzica continuă]
706
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Inutil. Inutil.
707
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
A fost rezultatul aroganței.
Aroganţă.
708
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
El a provocat sistemul.
709
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
El a spus: „Nu, sunt deasupra, sunt dincolo,
710
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
„Nimeni nu mă poate atinge.
711
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
„Nu îndrăznești să o faci.
Și dacă o faci, aceasta este manipulare.”
712
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[În ebraică]
713
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, în engleză]După rechizitoriu,
714
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
partidele de centru-stânga din Israel,
715
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
toți au decis să-l interzică.
716
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
L-a făcut mai de dreapta
in pozitia lui,
717
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
și l-a făcut dependent
la extrema dreaptă în Israel.
718
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[În ebraică]
719
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Reporter, în engleză]prim-ministrul Benjamin Netanyahu,
720
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
a hrănit extrema dreaptă
pentru a spori numărul de coaliții.
721
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
Netanyahu are nevoie de sprijinul extremei drepte
722
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
în timp ce încearcă să înlăture acuzațiile de corupție,
pe care îl neagă.
723
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[Reporter 2] El a format oficial
cel mai extrem-dreapta guvern al țării.
724
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Reporter 3]Cu unele dintre cele mai marginale,
725
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
figuri urâte în toată politica israeliană.
726
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [Reporter 4] Itamar Ben-Gvir.
- [Reporter 5] Bezalel Smotrich.
727
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Reporter]Oponenții lor îi numesc „piromani”
728
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
așa cum se înfățișează ca patrioți.
729
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] Fără Netanyahu,
extrema dreapta fascistă
730
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
au fost considerați jucători nu legitimi
în cadrul sistemului politic israelian.
731
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Erau considerați foarte extremi,
732
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
și nimeni nu voia să se atingă de ei
sau să se ocupe de ei.
733
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[În ebraică]
734
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Tipete indistinct]
735
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Trebuie doar să asculți pe Smotrich
iar lui Ben-Gvir.
736
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Smotrich este un terorist evreu.
737
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Intervievator, în ebraică]
738
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Ofițer]
739
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, în engleză]Avea toate instrumentele
740
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
pentru a-l folosi pentru o acțiune teroristă,
741
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
dar a păstrat tăcerea,
742
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
și pentru că noi nu
interoga teroriştii evrei
743
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
modul în care interogăm
terorişti palestinieni,
744
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
nu a mărturisit.
745
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
Și de aceea nu a fost în închisoare.
746
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
Când vine vorba de Ben-Gvir,
747
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
a susținut asasinarea
al prim-ministrului Rabin
748
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
când era tânăr.
749
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Reporter] A fost filmat cândva
ținând o emblemă a glugă
750
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
a susținut că era din mașina fostului
Prim-ministrul israelian Yitzhak Rabin,
751
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
un arhitect
a procesului de pace israeliano-palestinian.
752
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Intervievator, în ebraică]
753
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Fucuri de armă]
754
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Reporter, în engleză] Un extremist evreu
l-a asasinat pe Rabin trei săptămâni mai târziu.
755
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] Ben-Gvir, nu era
recrutat în serviciul militar
756
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
pentru că a fost condamnat în instanță
757
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
ca unul care susține teroarea evreiască.
758
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Aplauze]
759
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Reporter] El este adeptul
a unei mișcări rasiste,
760
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
și vrea să expulzeze
ceea ce el numește „arabi neloiali”.
761
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Iubesc Israelul și nu vreau să...
762
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Clamuri]
763
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Doar un minut!
764
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Ei vor...
Vor să mă omoare și să te omoare,
765
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
jihadistii!
766
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Reporter]În Ierusalimul de Est ocupat,
767
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
și-a scos arma,
768
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
făcând apel la palestinieni care aruncă cu pietre
să fie împușcat.
769
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
El vede violența ca pe o acțiune legitimă.
770
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
Aceștia sunt oameni pe care Netanyahu
nu ar fi de acord sa fac poze cu
771
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
acum doi, trei ani.
772
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
Dar acum,
Smotrich este ministrul Finanțelor,
773
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
și Ben-Gvir
este ministrul Securității Naționale.
774
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
Acum este captiv capriciilor lor!
775
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[Reporter] Sunt pro-expansiunii
a așezărilor evreiești
776
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
în Cisiordania ocupată,
777
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
recuperarea terenului
ei cred că le aparține.
778
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] Acești oameni
sunt anexionişti mesianici...
779
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[În ebraică]
780
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Novik, în engleză]..supremaciști evrei...
781
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Reporter] Ce spui
celor care spun că ești
782
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
incitarea la violență împotriva palestinienilor?
783
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[În ebraică]
784
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[În engleză] Acești oameni vor să se stabilească
Gaza și Cisiordania.
785
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Muzică tensionată, sumbră;
zgomot slab]
786
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[Sirena bâzâie, urlă]
787
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[Muzica continuă]
788
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bashar Sadik Ma'amar, în arabă]
789
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[Muzica continuă]
790
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[Muzica continuă]
791
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[Muzica continuă]
792
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[În ebraică]
793
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Muzică tensionată, pulsatorie]
794
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, în engleză] Cred că unul dintre
cele mai necunoscute probleme cu privire la Israel,
795
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
că 20% din populație
sunt arabo-palestinieni.
796
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[Vovălie plină de viață]
797
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Pentru un palestinian
care locuiește în statul Israel...
798
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
fiind membru al Knessetului
este o problemă foarte, foarte complicată.
799
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Nu mergi niciodată fericit la muncă.
800
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
Acest om este acum ministru
adică controlează poliția,
801
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
și își aduce rasistul,
ideologie violentă
802
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
în tot sistemul de poliție din Israel.
803
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Muzică tensionată, sumbră]
804
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] Smotrich ar fi bine
epurare etnică
805
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
pe baza planului său publicat.
806
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
Asta e... coaliția de guvernare a lui Bibi.
807
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] Pentru ei,
Ben-Gvir și Smotrich,
808
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
au dobândă zero
în cazurile de corupție,
809
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
pentru că Netanyahu
este măgarul lui Mesia.
810
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
El ne poate aduce toate fanteziile noastre,
toate visele noastre,
811
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
viziunea noastră de a anexa Iudeea și Samaria,
812
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
a ucide, o dată pentru toate,
813
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
ideea de stat palestinian.
814
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Deci, ce s-a întâmplat în 2023?
815
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Care a fost diferența dintre 2023
și cei 20 de ani care au trecut înainte?
816
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Un singur lucru - Curtea Supremă.
817
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[Muzica continuă]
818
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] Curtea Supremă
a fost perceput de partenerii săi -
819
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
Ben-Gvirs, Smotriches -
820
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
ca rival
a ceea ce doresc să realizeze.
821
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Pentru că dacă ești anexionist,
822
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
Curtea Supremă te poate opri,
823
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
deci trebuie să castrezi Curtea Supremă
de a te putea opri.
824
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[Muzica continuă;
Vorbărie indistinctă]
825
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] În același timp,
Netanyahu și-a dat seama
826
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
reforma judiciară ar putea fi o modalitate
pentru a-și legifera ieșirea...
827
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
a situației sale juridice.
828
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[Muzica continuă]
829
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Olmert] Netanyahu se uită
la Curtea Supremă
830
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
ca un imediat, direct,
amenințare personală pentru el.
831
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] A fost o săptămână după
s-a format guvernul...
832
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
Netanyahu a prezentat un foarte drastic,
833
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
reformă foarte agresivă
împotriva sistemului juridic.
834
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
Și el doar...
a pus tot Israelul în frământare.
835
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Gălăgie]
836
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] Oamenii au spus:
„Este suficient.”
837
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
Reforma legală pe care o dorea el
838
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
a făcut-o astfel încât Netanyahu să-l numească
839
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
judecătorii care îi vor asculta apelul.
840
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Adică a fost...
Și era transparent.
841
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
A vrut să evite orice timp de închisoare.
842
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] A vrut să se schimbe
felul în care alegem judecătorii.
843
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
"We need to change
puterea pe care o au,
844
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
„deci vor avea mult mai puțină putere,
Curtea Supremă.
845
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
„Trebuie să schimbăm poliția,
trebuie să schimbăm procurorul general,
846
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
„Trebuie să alegem
un alt procuror general”.
847
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
A vrut să se rupă
oasele sistemului
848
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
înainte de a se apropia
849
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
a determina
soarta lui politică și personală.
850
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Clamuri]
851
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[George Stephanopoulos] Ce spui
criticilor dumneavoastră care spun că această reformă
852
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
este proiectat, parțial,
ca tu sa te protejezi?
853
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Cred că este ridicol.
Asta nu are nimic de-a face cu procesul meu...
854
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
Nu există nicio întrebare în mintea mea...
855
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
că povara investigației,
frica de anchetă,
856
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
l-a determinat să ia decizii groaznice
857
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
care au fost complet afectate
858
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
de fricile și agonia lui.
859
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] Închisoarea este o amenințare,
860
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
și poate identifica amenințarea
861
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
mai mult decât orice altă persoană pe care am întâlnit-o,
862
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
pentru că îi este mereu frică.
863
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
Ce le spui celor care spun
864
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
doar încerci
pentru a trece peste puterea judiciară
865
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- din cauza propriilor interese?
- Niciuna dintre reforme... E fals.
866
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Niciuna dintre reforme
despre care vorbim...
867
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
aceste reforme democratice -
au ceva de-a face cu procesul meu.
868
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Clam, scandând]
869
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Piers Morgan] Toți acești oameni protestează
doar că nu înțelegi?
870
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Mulți dintre ei nu. Mulți dintre ei...
871
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
Nu-i așa că este puțin favorizant,
prim-ministru?
872
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- Nu, nu cred.
- Să le spui oamenilor tăi,
873
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
care protestează
in sute de mii...
874
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
Nu am spus că nu toți!
875
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Clamuri]
876
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Intervievator] Acceptați premisa
că publicul este supărat din cauza asta?
877
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Ei bine, unele dintre ele sunt supărate.
878
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
N-ai ști despre
cealaltă parte care caută...
879
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
care vrea să aibă reforma judiciară
880
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
pentru că demonstraţiile lor
nu sunt acoperite.
881
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Deci, da,
există o țară divizată chiar acum.
882
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[Cântând]
883
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] Răspunsul publicului
a fost cea mai masivă demonstrație
884
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
pe care le-am văzut vreodată, în orice problemă.
885
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
Și a fost săptămână după săptămână după săptămână
pentru ceva de genul 39 de săptămâni!
886
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] Era tânăr și bătrân,
și au venit chiar și oameni religioși,
887
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
și, desigur, laici și copii.
888
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Copiii mei erau în stradă.
889
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Cameramanul tău a fost bătut de multe ori,
890
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Cred și am fost arestat,
sau orice i s-a întâmplat.
891
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
Toată lumea era în stradă.
892
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Clamuri]
893
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] Bibi a făcut greșeli majore.
894
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Ceea ce a făcut el țării mele este groaznic.
895
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
Este cu adevărat de neiertat.
896
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
Și știe ce face.
897
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Nu este că el nu știe.
898
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
A fost prea mult.
899
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
În acel moment, am spus: „Sunt
ies și vorbesc în public”.
900
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Sirena răsună]
901
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[În ebraică]
902
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Aplauze;
Coarnele răsună]
903
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
Situația juridică a lui Netanyahu...
904
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
ne submina securitatea.
905
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
Armata a început să spună că,
„Uite, dușmanii noștri...
906
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
„ne urmăresc”.
907
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Muzică tensionată, sumbră]
908
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] Am fost slabi,
dar nu din cauza protestelor...
909
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
din cauza politicii pe care a condus-o.
910
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
Și mi-a fost clar
că rezistența noastră... se destramă.
911
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Creează un pericol uriaș -
pericol de securitate -
912
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
pentru că dușmanii noștri îl înțeleg...
913
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
uneori mai devreme decât noi.
914
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[Muzica continuă]
915
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Conversație neclară]
916
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Fucuri de armă]
917
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[strigând]
918
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Boom exploziv;
Femeia țipă]
919
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[Plângerea tristă]
920
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Boom exploziv]
921
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Reporter, în ebraică]
922
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Femeie]
923
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Fucuri, țipete]
924
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Fucuri, țipete continuă]
925
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Fucuri de armă rapide]
926
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Clamuri]
927
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Fucuri de armă]
928
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Muzică tensionată, sinistră]
929
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[În arabă]
930
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Fucuri de armă rapide la distanță;
Woman sobs]
931
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[Supinele continuă]
932
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Plângând, focuri de armă continuă]
933
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Tipând, plângând]
934
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Muzică joasă, sumbră]
935
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Schwartz] Nu mă așteptam
7 octombrie va avea loc.
936
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
Nu mă așteptam,
dar aș vrea să pot spune că am fost surprins.
937
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
Lucrurile se încălzesc de ceva vreme.
938
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
nu sunt foarte batran...
am 20 de ani -
939
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
dar toată viața mea,
am stiut...
940
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...bombe și război, iar acum, această situație.
941
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Fucuri de armă rapide]
942
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Muzică tensionată, neliniștită]
943
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] Am fost crescut în Kibbutz Be'eri,
în Negev,
944
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
care se află în sudul acestui pământ.
945
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
Kibutz-ul, se bazează foarte mult pe comunitate.
946
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
Există multă agricultură și natură.
947
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Nu e asa de mare -
toată lumea îi știe pe toți ceilalți -
948
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
și suntem o comunitate foarte unită
în acest sens.
949
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
Pe 7 octombrie,
oameni din Hamas au intrat în kibutzul meu
950
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
dimineața devreme
951
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
și au început să ardă case...
952
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
...și uciderea oamenilor.
953
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Peste 90 de oameni pe care i-am cunoscut
sunt morți acum...
954
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
...ceea ce este mult de confruntat.
955
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
E mult de înțeles.
956
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
Sunt oameni
care sunt încă ținuți ostatici,
957
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
precum și oamenii care...
958
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
nu știm unde sunt.
959
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[Muzica continuă]
960
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Bibi nu a fost la Be'eri
din 7 octombrie,
961
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
și nu vreau să vină, pentru că...
962
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Nu l-aș primi niciodată în casa mea.
963
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
A fost prim-ministru
de când îmi amintesc,
964
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
și, trăind la graniță,
Mereu am simțit...
965
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
efectele acestui lucru -
efectele negative ale acesteia, întotdeauna -
966
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
a alegerilor și politicilor sale
și cum m-a afectat asta,
967
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
și mai târziu, corupția lui, de asemenea.
968
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
Și nu vreau să-i aud numele,
969
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
Nu vreau să-i văd fața.
970
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
Sunt obosit de el.
971
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[Muzica continuă;
Cântecul păsărilor]
972
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[Netanyahu, în ebraică]
973
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, în engleză] Publicul
dă vina pe Netanyahu pentru 7 octombrie
974
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
ca cel care a hrănit fiara.
975
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
El nu a creat Hamas, dar l-a hrănit.
976
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Netanyahu...
977
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
cine este impotriva pacii...
978
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
si cine este impotriva
avand un stat palestinian...
979
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
a tratat mult timp cu Hamas...
980
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
ca un prieten strategic.
981
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[În ebraică]
982
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
A fost important pentru el
pentru a menține Gaza sub controlul Hamas,
983
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
și păstrarea Cisiordaniei
sub controlul lui Fatah,
984
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
si prevenirea acestora
de a fi uniți în vreun fel.
985
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Pentru a face acest lucru,
986
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Netanyahu a fost, tot timpul,
ajutând Hamas să supraviețuiască.
987
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Muzică tensionată, sumbră]
988
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] În același timp
că era cercetat,
989
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
a aranjat ca Hamas să primească
990
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 de milioane de dolari în fiecare lună din Qatar.
991
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] Netanyahu nu poate da
le bani de unul singur.
992
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
Israelul nu va da bani Hamas.
993
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Nici măcar nu poți transfera
acești bani prin bănci,
994
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
pentru că până și băncile
nu vreau să coopereze.
995
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
Așadar, tu, premierul israelian,
996
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
trebuie să cerșească
această țară mică și foarte bogată, Qatar,
997
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
a da bani... inamicul nostru.
998
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] Aceste valize cu bani
a fost dat Hamas...
999
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
sub cerere
lui Benjamin Netanyahu personal!
1000
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
Și pentru că qatarienii
l-a cunoscut de la început...
1001
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
l-au întrebat...
1002
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
să le trimită cererile sale în scris...
1003
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
...pentru că ei știau
că urma să mintă în viitor.
1004
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]A permis mai mult de un miliard
1005
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
să fie transferat
în mâinile Hamas
1006
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
pentru că a crezut
1007
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
că poate controla nivelul urii.
1008
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
Este o prostie.
El nu poate controla flăcările.
1009
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Reporter, în ebraică]
1010
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Clamuri]
1011
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[În engleză] Strategia ta a fost...
ține Hamas acolo,
1012
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
slăbi autoritatea palestiniană
pe Cisiordania,
1013
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
susține extremiștii,
slăbește moderații.
1014
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Fucuri de armă]
1015
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] Asta a explodat în fețele noastre
în cel mai brutal mod pe 7 octombrie.
1016
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Clamuri]
1017
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Bibi spune lumii,
iar si iar si iar,
1018
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
„Sunt expertul în terorism.
1019
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
„Știu să combat terorismul.
1020
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
„Eu sunt protectorul lui Israel”.
1021
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
Și sub regimul lui...
1022
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
intrăm în acest incredibil,
război incredibil.
1023
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Muzică tensionată, sinistră]
1024
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Bumul exploziv reverberează]
1025
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[Muzica continuă]
1026
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Bumurile explozive reverberează]
1027
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[Bumul exploziv reverberează,
țipă ea]
1028
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[În ebraică]
1029
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[Muzica continuă]
1030
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Bumul exploziv reverberează]
1031
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Cititor de știri, în engleză] Haos, carnage
și confuzie astăzi în Orientul Mijlociu.
1032
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
Patru luni după
atacul terorist din Israel,
1033
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
luptele continuă.
1034
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
A început cu
Vecinii mei din kibbutzul meu fiind uciși,
1035
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
si continua cu
vecinii mei din Gaza fiind uciși.
1036
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Bumul exploziv reverberează]
1037
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Cititor de știri 2] Numărul morților în Gaza
acum depășește 15.000 de palestinieni...
1038
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [Cititor de știri 3] ..20.000 de oameni...
- [Cititor de știri 4] ..acum peste 25.000...
1039
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[Cititor de știri 5] ..mai mult de 30.000
Palestinieni au fost uciși în Gaza
1040
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
din 7 octombrie.
1041
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Muzică tensionată, sumbră]
1042
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Shipând, plângând]
1043
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] Extrema dreaptă în Israel
doresc un război constant,
1044
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
război fără sfârșit,
pentru că ei gândesc, în fantezia lor,
1045
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
că putem eradica Hamas
din Fâșia Gaza,
1046
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
și apoi putem elimina
Hezbollah din Liban,
1047
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
și poate putem avea
o prezență evreiască în Fâșia Gaza
1048
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
și în sudul Libanului.
1049
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[Muzica continuă]
1050
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
Oamenii care vorbesc
despre o soluție militară,
1051
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Adică, ce se întâmplă acum
nu este o solutie,
1052
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
este doar un masacru în Gaza.
1053
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
Nu cred că asta face
orice în viitorul nostru mai bun
1054
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
și orice din prezentul nostru mai bun,
este doar oribil.
1055
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Supine îndurerate, tânguire]
1056
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Schwartz]Această moarte, această durere, această cruzime
1057
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
a devenit din ce în ce mai mare și mai mare.
1058
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Cititor de știri] Pe măsură ce războiul din Gaza continuă,
la fel și criza ostaticilor.
1059
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
În ciuda întoarcerii a zeci de răpiți
Israelieni în timpul armistițiului temporar,
1060
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
mulți mai rămân în Gaza.
1061
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Femeie] Am așteptat
guvernul să-mi aducă pe fiul meu, Matan.
1062
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Abia aștept.
1063
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Nu pot sta acasă și aștept.
1064
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
Fiul meu ar trebui să fie acasă ieri! Acum!
1065
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Răpitul trebuie să vină acasă.
În acest minut!
1066
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Toată lumea ar trebui să țipe despre asta!
- Nu poate fi mai mult!
1067
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- Nu mai poate fi așa!
- [claxoane mașini]
1068
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
După judecata mea,
ostaticii vin în primul rând,
1069
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
deasupra oricărui alt obiectiv al războiului.
1070
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
Știm asta
nu toți supraviețuiesc.
1071
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
Distrugerea Hamas poate aștepta.
1072
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Dar ostaticii nu pot aștepta încă o zi.
1073
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
Dar guvernul lui Bibi,
1074
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
nu sunt dispuși să audă
de încheiere a războiului.
1075
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, în ebraică]
1076
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Muzică tensionată, tulburătoare]
1077
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Bezalel Smotrich]
1078
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[În engleză] Familiile de ostatici, ei
cere o întâlnire cu prim-ministrul,
1079
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
pentru că sunt disperați.
1080
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
În această disperare,
când vin la el,
1081
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
și ea stă lângă el,
Sara Netanyahu.
1082
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
Au existat câteva rapoarte despre
lucruri pe care le-a spus în acele întâlniri,
1083
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
încercând să-i încurajăm să spună
lucruri bune despre prim-ministru,
1084
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
„sau altfel de ce ar trebui să-i ajutăm?”
1085
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[Muzica continuă]
1086
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[În ebraică]
1087
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Reporter]
1088
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] Familiile de ostatici,
nu le place,
1089
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
dar dacă fiul sau tatăl tău
este în mâinile Hamas,
1090
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
vei face totul!
1091
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
Lingușește-o.
1092
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
Spune lucruri bune despre ea.
1093
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
Fă o poză cu ea.
Orice are nevoie.
1094
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
În loc să-l pună pe prim-ministru să spună,
1095
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
„Să-ți spun tot ce pot...
1096
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
„despre iubitul tău,
despre eforturile de a le elibera”,
1097
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
în loc de asta, trebuie
măgulesc pe soția primului ministru
1098
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
și spune,
„Oh, Sara, ești atât de util.”
1099
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
și „Mulțumesc mult
pentru investirea timpului și a energiei.”
1100
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Familiile de ostatici
sunt într-o situație foarte delicată.
1101
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Ca, aproape fiecare familie de ostatici pe care o cunosc
este foarte, foarte critic la adresa lui Netanyahu.
1102
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Dar știu că mulți dintre ei
sunt foarte, foarte speriați
1103
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
să-și spună criticile,
1104
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
că dacă fac...
1105
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
guvernul va încerca
cu atât mai puţin pentru ostatici.
1106
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[Prezentator] Care este prioritatea mai mare?
in acest moment -
1107
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
eliminarea totală a Hamas,
1108
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
sau salvând viețile acelor ostatici
și să le eliberezi?
1109
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
Motivul pentru care am reușit
pentru a scoate 110 ostatici -
1110
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
asta e jumătate din ostatici -
1111
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
pentru că am aplicat presiuni militare,
nu pentru că am încetat să-l aplicăm.
1112
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Înțelegem, de asemenea, că
un lucru care determină Hamas să le dea -
1113
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
să ne dea acești ostatici -
1114
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
este presiunea militară continuă.
1115
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
Singurul lucru la care determină Hamas
eliberarea ostaticilor este presiune militară.
1116
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] Argumentul că
doar presiunea militară va produce o înțelegere
1117
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
s-a dovedit tragic eronat.
1118
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
Și totuși, războiul continuă fără scop!
1119
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Adică, obiectivul este ultimul...
1120
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
... Soldat Hamas cu o armă într-un tunel?
1121
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
Asta va dura ani!
1122
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
Și câte victime?
1123
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[Netanyahu]Cred că trebuie să terminăm treaba.
1124
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
Putem termina treaba.
1125
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
Victoria este la îndemână,
și acesta este scopul nostru - victoria totală.
1126
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Lupta noastră este lupta ta,
iar victoria noastră este victoria ta.
1127
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
În seara asta, vreau să vorbesc cu tine
despre victoria totală.
1128
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Victorie totală asupra Hamas.
1129
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
Dacă nu avem o victorie totală,
nu putem avea pace.
1130
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
„Victorie totală”
de fapt nu înseamnă nimic aici,
1131
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
în realitate.
1132
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Știi toate victimele
și moartea și suferința,
1133
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
și așa arată, în realitate.
Așa arată.
1134
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
Asta înseamnă de fapt acele cuvinte.
1135
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Muzică tensionată, portentoasă]
1136
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Netanyahu] Dragii mei prieteni,
războiul din Gaza s-ar putea termina mâine
1137
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
dacă Hamas se predă, se dezarmează,
și returnează toți ostaticii.
1138
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Aplauze, aplauze]
1139
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
Asta înseamnă „victorie totală”,
1140
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
si ne vom multumi cu nimic mai putin!
1141
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Aplauze, aplauze]
1142
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]Netanyahu merge la Congres
1143
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
pentru că are nevoie de americani
cu disperare.
1144
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
Prietenii mei,
Am venit să vă asigur astăzi de un lucru -
1145
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
vom castiga!
1146
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] El vrea publicul israelian
a fi mândru
1147
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
ca liderul lor să vorbească
în fața acestui grup foarte prestigios...
1148
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
...și primind aplaudă de atâtea ori.
1149
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Vorbește la Congresul american,
1150
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
dar el chiar vorbeste
pentru publicul israelian.
1151
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Împreună ne vom apăra
civilizația noastră comună.
1152
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Împreună, ne vom asigura
un viitor strălucit pentru ambele națiuni!
1153
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Aplauze]
1154
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] Ei bine, aș spune că,
în mod tragic,
1155
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
americanii nu stiu
how to call him out.
1156
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Aplauze continuă]
1157
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] Nu a existat niciun plan
pentru încheierea războiului din Gaza,
1158
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
aducerea ostaticilor acasă,
și dinamica în schimbare în regiune.
1159
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
Și lucrurile s-au înrăutățit.
1160
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Boomurile explozive continue reverberează]
1161
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Novik] Netanyahu
este arhitectul haosului.
1162
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
Și, în timp ce vorbim,
când toate privirile sunt pe front în Gaza
1163
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- și frontul din Liban...
- [explozie explozivă]
1164
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Bumurile explozive reverberează]
1165
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] ... el își pune în aplicare planul
în Cisiordania
1166
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
cu extrema dreapta.
1167
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Muzică tensionată, tulburătoare]
1168
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
El poate crea o situație
unde este ireversibil.
1169
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] El este marele exemplu...
1170
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
a unui lider care își conduce poporul...
1171
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
la locul nepotrivit.
1172
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Sirenele răsună]
1173
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] Dar aceasta este realitatea
1174
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
în care va păstra
puterea sa politică.
1175
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[Muzica continuă]
1176
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Fără dialog audibil]
1177
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]Și el știe să manipuleze.
1178
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
Într-un fel are nevoie de el.
1179
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[Muzica creează]
1180
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Muzică tensionată, neliniștită]
1181
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[Tocator vâjâie]
1182
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[În ebraică]
1183
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[Muzica se estompează]
1184
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Muzică sumbră, ruminativă]
1185
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Subtitrări descriptive de Matchbox Cinesub